1
00:00:01,512 --> 00:00:02,542
Eerder op Heartland...

2
00:00:02,642 --> 00:00:04,042
Ik hou nog steeds niet van
alle druk rondom daten.

3
00:00:04,142 --> 00:00:06,282
Misschien jullie
kan gewoon rondhangen.

4
00:00:06,382 --> 00:00:07,622
Tot ziens, Dex.

5
00:00:07,712 --> 00:00:09,082
Ik ben nog steeds van streek
met wat er met River is gebeurd.

6
00:00:09,182 --> 00:00:10,452
Ik denk van wel
een drankprobleem.

7
00:00:10,552 --> 00:00:12,552
Ik denk niet dat jij en ik
samenwerken

8
00:00:12,652 --> 00:00:13,992
zou uw prioriteit moeten zijn
nu.

9
00:00:14,092 --> 00:00:17,262
Iedere keer als ik begin
echt leren omgaan met een paard,

10
00:00:17,362 --> 00:00:18,902
de eigenaren besluiten ze te verkopen.

11
00:00:18,992 --> 00:00:21,362
Het is net alsof je jouw
hart keer op keer gebroken.

12
00:00:21,462 --> 00:00:22,492
Zin om met ons mee te dansen?

13
00:00:22,602 --> 00:00:24,472
Nee, dat hebben we niet nodig
een paar cowboys

14
00:00:24,562 --> 00:00:26,132
met twee linkervoeten daarvoor.

15
00:00:40,512 --> 00:00:42,552
Hallo?

16
00:00:44,582 --> 00:00:46,522
Hallo? Sorry, kun je me horen?

17
00:00:46,622 --> 00:00:47,752
Amy Fleming?

18
00:00:47,852 --> 00:00:49,522
Eh, ja, spreken.

19
00:00:49,622 --> 00:00:51,422
Er is een paard
die jouw hulp nodig heeft.

20
00:00:51,522 --> 00:00:53,262
Wie is dit?

21
00:00:53,362 --> 00:00:54,802
Hij is twee mijl
langs de houtkapweg

22
00:00:54,892 --> 00:00:55,992
op het oude landgoed van Timothy.

23
00:00:56,102 --> 00:00:57,102
Haast!

24
00:00:57,202 --> 00:00:58,232
Wacht, wacht.

25
00:01:06,212 --> 00:01:08,452
Bedankt voor je hulp hierbij.

26
00:01:08,542 --> 00:01:10,212
Dat is mijn genoegen.

27
00:01:10,312 --> 00:01:13,752
Dus met hoeveel renners ben jij?
verwacht voor uw kliniek?

28
00:01:13,852 --> 00:01:15,392
Zes in totaal.

29
00:01:15,482 --> 00:01:16,922
Het is uitverkocht.

30
00:01:17,022 --> 00:01:19,522
Dus als het vandaag goed gaat, misschien wel
heb er volgend weekend weer eentje.

31
00:01:19,622 --> 00:01:20,962
O, ik zie het.

32
00:01:21,052 --> 00:01:24,452
Nou, om je de waarheid te zeggen,
Ik heb mezelf schrap gezet

33
00:01:24,562 --> 00:01:28,032
om te horen dat u geboekt heeft
een vliegticket terug naar Europa.

34
00:01:28,132 --> 00:01:30,772
Heb je geen baan
in die mooie schuur?

35
00:01:31,802 --> 00:01:35,002
Nou ja, de dierenartsgegevens van Sprite

36
00:01:35,102 --> 00:01:37,642
en papierwerk zal duren
nog even om het op orde te krijgen.

37
00:01:37,742 --> 00:01:40,112
- Ik zie.
- Ik ga de cursus uitproberen.

38
00:01:40,212 --> 00:01:41,612
Oké.

39
00:01:49,382 --> 00:01:52,382
Ontspan je teugels, jongen.

40
00:01:53,522 --> 00:01:55,062
Wauw.

41
00:01:57,292 --> 00:01:59,392
Ja. Gaat het?

42
00:02:00,932 --> 00:02:03,472
Het gaat goed met me. ik gewoon...

43
00:02:03,562 --> 00:02:08,402
Wauw. Ik ben niet gevallen
sinds mijn zware wrak.

44
00:02:09,742 --> 00:02:11,612
Laten we je terughalen
in het zadel.

45
00:02:12,642 --> 00:02:14,582
Nee, ik ben...
Ik bel de kliniek af.

46
00:02:16,112 --> 00:02:19,982
Georgie, ruiters vallen.

47
00:02:20,082 --> 00:02:22,382
Ik ben me ervan bewust, maar dat ben ik niet
sta op het punt mezelf in verlegenheid te brengen

48
00:02:22,482 --> 00:02:23,752
in het bijzijn van meer mensen.

49
00:02:31,322 --> 00:02:34,792
Hoi. Hoe gaat het met de hand?

50
00:02:34,892 --> 00:02:36,992
Ja, het is... het is een beetje beter.

51
00:02:37,102 --> 00:02:39,172
Dat is goed.
Maar alles goed met je?

52
00:02:39,272 --> 00:02:40,612
Je beweegt met een behoorlijke clip.

53
00:02:40,702 --> 00:02:43,102
Ja. Ik heb net iets raars
telefoontje over een paard

54
00:02:43,202 --> 00:02:44,802
in de problemen
op de oude houthakkersweg,

55
00:02:44,902 --> 00:02:46,272
dus ik ga gewoon aan de slag
en bekijk het eens.

56
00:02:46,372 --> 00:02:48,242
Dat klinkt super schetsmatig.

57
00:02:48,342 --> 00:02:49,682
Ik kan met je meekomen,
als je wilt.

58
00:02:49,782 --> 00:02:50,812
Nee, het is oké.

59
00:02:50,912 --> 00:02:53,752
Laat mij het anders formuleren.
Ik ga met je mee.

60
00:02:53,852 --> 00:02:55,922
Redelijk. Laten we gaan.

61
00:03:04,422 --> 00:03:05,792
Eh...

62
00:03:05,892 --> 00:03:07,262
Ik kan terugkomen.

63
00:03:07,362 --> 00:03:09,332
Nee, nee, doe niet zo gek.

64
00:03:09,432 --> 00:03:10,602
Ja, ik ben... ik sta op het punt

65
00:03:10,702 --> 00:03:12,342
laden
Flynn toch weg.

66
00:03:17,302 --> 00:03:19,602
Wacht, eh...

67
00:03:19,712 --> 00:03:21,052
Ik weet het--

68
00:03:21,142 --> 00:03:23,112
Ik heb ons niet opgegeven.

69
00:03:23,212 --> 00:03:26,482
Ik weet dat het mijn schuld is
We zijn uit elkaar gegaan, en ik heb het verprutst.

70
00:03:26,582 --> 00:03:27,612
Heel erg verpest,

71
00:03:27,712 --> 00:03:28,952
en ik had moeten denken
over jou.

72
00:03:29,052 --> 00:03:30,152
Ik had erom moeten geven
meer over onze relatie.

73
00:03:30,252 --> 00:03:33,222
Ik kan hiermee doorgaan
spraak tenzij het griezelig is.

74
00:03:33,322 --> 00:03:34,692
Ik mis jou ook.

75
00:03:34,792 --> 00:03:36,792
Misschien wel
bel mij later even?

76
00:03:44,062 --> 00:03:46,702
Ja. Ik heb iets nodig
groot om haar terug te krijgen.

77
00:03:46,802 --> 00:03:49,102
Een werkelijk episch romantisch gebaar.
Wil je mij helpen?

78
00:03:49,202 --> 00:03:50,742
Je gebruikte zojuist 'episch'
en "romantisch"

79
00:03:50,842 --> 00:03:51,872
in dezelfde zin.

80
00:03:51,972 --> 00:03:53,042
Ik doe mee.

81
00:03:55,212 --> 00:03:56,282
Ja.

82
00:04:06,022 --> 00:04:08,362
Hoi. Daar is hij.

83
00:04:22,602 --> 00:04:23,372
Het gaat goed met je,

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,342
we gaan
haal je hier weg.

85
00:04:34,112 --> 00:04:36,682
Dit is een oude blessure.
Ziet er besmet uit.

86
00:04:36,782 --> 00:04:38,622
Wie zou een paard laten
krijg je dit erg?

87
00:04:59,012 --> 00:05:01,552
♪ En bij het aanbreken van de dag ♪

88
00:05:01,642 --> 00:05:06,212
♪ Je verzonk in een droom ♪

89
00:05:06,312 --> 00:05:10,152
♪ Jij dromer ♪

90
00:05:10,252 --> 00:05:12,552
♪ Jij dromer ♪

91
00:05:14,792 --> 00:05:21,302
♪ Dromer ♪

92
00:05:23,802 --> 00:05:25,442
Laten we hopen dat hij een microchip heeft.

93
00:05:25,532 --> 00:05:28,602
We zullen erachter kunnen komen wie
hij is en waar hij vandaan komt.

94
00:05:28,702 --> 00:05:30,042
Een paar mooie gezien
kapotte onderdelen

95
00:05:30,142 --> 00:05:32,042
van de paardenwereld, maar dit...

96
00:05:33,642 --> 00:05:34,982
raakt anders.

97
00:05:35,072 --> 00:05:37,442
Ik probeer niet te oordelen.

98
00:05:38,882 --> 00:05:41,322
Ze hadden een achterstand kunnen oplopen
op betalingen, rekeningen opgestapeld.

99
00:05:41,412 --> 00:05:43,212
Je kunt ze niet zomaar tot een slechterik maken.

100
00:05:43,322 --> 00:05:46,222
Dit zijn maanden
en maanden van verwaarlozing, Amy.

101
00:05:46,322 --> 00:05:48,492
En toen lieten ze hem hier achter.

102
00:05:48,592 --> 00:05:52,062
Wat als er een storm losbarst?
of kwam er een roofdier opdagen?

103
00:05:52,162 --> 00:05:56,002
Sorry, maar ik denk schuldig
tot het tegendeel bewezen is.

104
00:05:56,102 --> 00:05:57,132
Wat?

105
00:05:57,232 --> 00:05:59,602
Ik zou het gewoon niet doen
wil aan jouw slechte kant staan.

106
00:06:01,802 --> 00:06:04,902
Ik ben een softie tot
jij knoeit met de dieren.

107
00:06:07,412 --> 00:06:10,182
Mijn plaats is dichterbij.
Ik ga mijn trailer halen.

108
00:06:10,282 --> 00:06:11,382
Ja.

109
00:06:13,252 --> 00:06:15,592
Maak je geen zorgen, we komen je halen
zo snel mogelijk omgeboekt, dat beloof ik.

110
00:06:15,682 --> 00:06:17,052
- Bedankt, Lisa.
- Oké.

111
00:06:26,092 --> 00:06:27,862
Ik... Ik heb een hele verontschuldiging opgeschreven

112
00:06:27,962 --> 00:06:28,962
dat ik oefende
onderweg hierheen,

113
00:06:29,062 --> 00:06:31,402
maar nu ik je zie,
ik gewoon...

114
00:06:31,502 --> 00:06:32,702
O, mijn God.

115
00:06:34,472 --> 00:06:38,342
Ik ben positief, belachelijk
blij je te zien.

116
00:06:38,442 --> 00:06:40,282
- Ben je?
- Ja.

117
00:06:41,572 --> 00:06:43,112
Ja. Ik bedoel, ik wist het niet

118
00:06:43,212 --> 00:06:45,582
wat een kruk was het geworden,
weet je?

119
00:06:45,682 --> 00:06:48,522
Het kostte me moeite om van je weg te lopen

120
00:06:48,612 --> 00:06:50,712
te realiseren
Ik had niets meer in het leven.

121
00:06:50,822 --> 00:06:52,062
O, Tam.

122
00:06:52,152 --> 00:06:55,752
Ja. Dus ik ga naar de afkickkliniek,
regelmatig bijeenkomsten bijwonen,

123
00:06:55,862 --> 00:06:57,502
Ik heb mijn 30-dagenchip gekregen.

124
00:06:57,592 --> 00:06:58,962
Ik ben zo trots op je.

125
00:06:59,062 --> 00:07:01,632
Aw, bedankt.

126
00:07:01,732 --> 00:07:05,002
Wat denk je van een meiden'
weekendje? Alleen wij, hier.

127
00:07:05,102 --> 00:07:07,002
Oh, die zijn er niet
betalende gasten komen?

128
00:07:07,102 --> 00:07:08,772
Lou's in Vancouver.
Ik heb de leiding.

129
00:07:08,872 --> 00:07:11,242
We hadden een stel gasten dat
op het laatste moment geannuleerd,

130
00:07:11,342 --> 00:07:12,582
en dat koppel
moest vroeg vertrekken

131
00:07:12,672 --> 00:07:15,312
vanwege een kelderoverstroming,
dus er is veel eten

132
00:07:15,412 --> 00:07:17,812
en spabehandelingen
dat zou verloren gaan.

133
00:07:17,912 --> 00:07:19,982
Kaasplank, moddermaskers, sauna.

134
00:07:20,082 --> 00:07:22,082
Je had mij bij het kaasplankje.

135
00:07:22,182 --> 00:07:23,312
Ja, ik doe mee.

136
00:07:26,752 --> 00:07:31,152
- Hoe ging het met je kliniek, Georgie?
- Oh, dat gebeurde niet.

137
00:07:31,262 --> 00:07:33,002
Waarom? Wat is er gebeurd?

138
00:07:33,092 --> 00:07:35,632
Nou, ik besloot het voor te stellen
wat meer uitgebreide sprongen,

139
00:07:35,732 --> 00:07:38,432
en Sprite dacht aan de bloem
potten zouden hem opeten.

140
00:07:38,532 --> 00:07:41,572
Ik weet. Ik ben er vrij zeker van
Ik ben mijn aanraking kwijt.

141
00:07:41,672 --> 00:07:43,612
Dat is niet waar.

142
00:07:43,702 --> 00:07:48,072
Georgie,
elke atleet heeft slechte dagen.

143
00:07:49,542 --> 00:07:50,512
Sorry, we zijn te laat.

144
00:07:50,612 --> 00:07:52,252
Was dat de dierenarts?
Ik zag optrekken?

145
00:07:52,352 --> 00:07:55,692
Ja, ze was aan het nemen
een blik op Amy's laatste redding.

146
00:07:55,782 --> 00:07:57,452
Mam en Winn hebben een paard gevonden.

147
00:07:57,552 --> 00:07:59,152
Ja, volgens
naar zijn microchip,

148
00:07:59,252 --> 00:08:00,522
zijn naam is Chester.

149
00:08:00,622 --> 00:08:02,992
De dierenarts zei van wel
ongeveer 150 pond ondergewicht,

150
00:08:03,092 --> 00:08:04,362
en hij heeft een gebogen pees

151
00:08:04,462 --> 00:08:05,962
dat hij zou moeten hebben
geopereerd voor.

152
00:08:06,062 --> 00:08:08,332
- Dat is verschrikkelijk.
- Nou, hij is nu veilig.

153
00:08:11,802 --> 00:08:15,772
Hé, raad eens? vroeg ik
Kilometers ver weg op een echte date.

154
00:08:15,872 --> 00:08:18,072
En jij durfde het woord te gebruiken
'date', niet alleen 'rondhangen'?

155
00:08:18,172 --> 00:08:20,772
- Ja, we gaan morgen uit.
- Wauw.

156
00:08:20,872 --> 00:08:22,272
Je helpt me nog steeds
de datum instellen

157
00:08:22,382 --> 00:08:23,382
met River, toch?

158
00:08:23,482 --> 00:08:25,752
Ja, Dex. Sterker nog,
Ik had een idee.

159
00:08:25,852 --> 00:08:27,192
Mama heeft een oude projector

160
00:08:27,282 --> 00:08:29,252
die ze eeuwen geleden kocht
voor een boekenevenement.

161
00:08:29,352 --> 00:08:31,552
Ik heb het uitgeprobeerd,
en het werkt perfect.

162
00:08:31,652 --> 00:08:32,922
Je denkt aan filmavond.

163
00:08:33,022 --> 00:08:34,962
Ja. Dat zou je kunnen
projecteer het tegen de schuur,

164
00:08:35,052 --> 00:08:36,122
kijk onder de sterren.

165
00:08:36,222 --> 00:08:39,562
Oh, dat is je eigen persoonlijke
inrijden. Zo romantisch.

166
00:08:39,662 --> 00:08:41,602
Jij bent de beste. Bedankt, Katie.

167
00:08:53,242 --> 00:08:54,512
Ach.

168
00:08:54,612 --> 00:08:56,012
Je vriend heeft een schattige uitstraling.

169
00:08:56,112 --> 00:08:57,282
Ik was bij haar
gisteren de hele dag,

170
00:08:57,382 --> 00:08:59,122
en ze heeft het niet vermeld
was haar verjaardag.

171
00:09:00,312 --> 00:09:03,812
Georgie, ben je aan het studeren?
Spruitje vanochtend?

172
00:09:03,922 --> 00:09:08,362
Eh, nee. Ik moet het opnieuw beoordelen
mijn trainingsstrategie.

173
00:09:08,452 --> 00:09:12,422
Goed. Dan zijn jij en ik dat
ga een ritje maken. Stap in.

174
00:09:12,532 --> 00:09:14,132
Een ritje waarheen?

175
00:09:21,632 --> 00:09:22,632
Hoi!

176
00:09:22,742 --> 00:09:23,812
Hoi.

177
00:09:23,902 --> 00:09:26,642
Waarom heb je het mij niet verteld?
was je jarig?

178
00:09:26,742 --> 00:09:28,782
Dat heb je gezien, hè?

179
00:09:28,872 --> 00:09:31,372
Eerlijk gezegd, ik krimp ineen
op verjaardagen in het echte leven.

180
00:09:31,482 --> 00:09:34,682
Nou, het lijkt erop dat je dat wel gedaan hebt
toch een behoorlijk feest.

181
00:09:34,782 --> 00:09:36,052
Alleen voor de gram.

182
00:09:36,152 --> 00:09:39,392
Het is allemaal rook en spiegels
en een nepcake.

183
00:09:39,492 --> 00:09:42,632
Eerlijk gezegd heb ik dat niet gehad
een verjaardagsfeestje sinds mijn twaalfde.

184
00:09:42,722 --> 00:09:43,652
Mijn vader heeft het een beetje verpest.

185
00:09:45,062 --> 00:09:48,002
Hoe dan ook, ik kwam kijken
als onze man een microchip had.

186
00:09:48,092 --> 00:09:50,062
Dat doet hij, en we hebben geluk.

187
00:09:50,162 --> 00:09:54,872
Zijn geregistreerde naam is
Meneer Heartbreaker, ook bekend als Chester.

188
00:09:54,972 --> 00:09:57,712
En hij is geregistreerd
aan Shirley Owens.

189
00:09:57,802 --> 00:09:59,142
Waarom ken ik die naam?

190
00:09:59,242 --> 00:10:00,372
Dressuur keurmeester.

191
00:10:00,472 --> 00:10:01,712
Ze is nogal een groot probleem,

192
00:10:01,812 --> 00:10:04,082
beschikt over een manege
in De Winton.

193
00:10:04,182 --> 00:10:07,322
Hoe gaat het met een paard dat zij bezit?
uiteindelijk misbruikt en verlaten?

194
00:10:07,412 --> 00:10:09,252
Mijn beste gok
is ze het paard verkocht,

195
00:10:09,352 --> 00:10:11,752
en toen deed de eigenaar er geen moeite meer mee
om de registratie bij te werken.

196
00:10:12,822 --> 00:10:14,462
Dus neem je vrachtwagen.

197
00:10:15,662 --> 00:10:17,732
Dus iemand koopt
een duur paard van hier

198
00:10:17,822 --> 00:10:18,992
en laat het dan gewoon liggen
in het bos?

199
00:10:19,092 --> 00:10:20,122
Klopt niet.

200
00:10:20,232 --> 00:10:22,802
Ja, ik bedoel, kijk
op deze plek. Het is prachtig.

201
00:10:22,902 --> 00:10:25,672
Nog nooit een schuur gezien
vloer zo schoon.

202
00:10:25,772 --> 00:10:28,612
Is dat de enige echte
Amy Fleming?

203
00:10:28,702 --> 00:10:30,042
Shirley. Het is leuk je te zien.

204
00:10:30,142 --> 00:10:31,912
- Het is lang geleden.
- Wat brengt jou naar buiten?

205
00:10:32,002 --> 00:10:33,202
Mijn vriend Winn en ik,

206
00:10:33,312 --> 00:10:35,312
we hebben een paard gevonden waarvan we denken
was vroeger van jou.

207
00:10:35,412 --> 00:10:36,812
Meneer Hartenbreker.

208
00:10:36,912 --> 00:10:37,882
Prachtige ruin.

209
00:10:37,982 --> 00:10:41,952
O, Chester.
Ja, ik heb hem niet lang gehouden.

210
00:10:42,052 --> 00:10:43,292
Hij boog een pees,

211
00:10:43,382 --> 00:10:45,522
en ik kan het me niet veroorloven
om een paard te houden dat alleen maar eet.

212
00:10:45,622 --> 00:10:47,592
- Heb je hem verkocht?
- Dat heb ik gedaan.

213
00:10:47,692 --> 00:10:49,292
Aan wie?

214
00:10:49,392 --> 00:10:50,732
Waar gaat dit over, Amy?

215
00:10:50,822 --> 00:10:52,962
Winn en ik vonden hem
een oude houtkapweg

216
00:10:53,062 --> 00:10:54,332
in vrij ruwe vorm.

217
00:10:54,432 --> 00:10:56,002
Ondergewicht, verwaarloosd.

218
00:10:56,102 --> 00:10:58,042
Hm. Ik haat het om dat te horen.

219
00:10:58,132 --> 00:10:59,572
En hij was daar gewoon los?

220
00:10:59,672 --> 00:11:00,972
Feitelijk--

221
00:11:01,072 --> 00:11:02,842
Ja, dat deed hij niet
heb zelfs een halster om.

222
00:11:02,942 --> 00:11:05,212
Ja, hij moet kapot zijn
uit zijn pen.

223
00:11:06,372 --> 00:11:08,342
Als u de verkooppapieren heeft,

224
00:11:08,442 --> 00:11:10,542
we willen het graag opsporen
wie is verantwoordelijk.

225
00:11:10,642 --> 00:11:11,772
Ik ga wat graven

226
00:11:11,882 --> 00:11:13,382
in mijn administratie en ik bel je.

227
00:11:18,382 --> 00:11:20,082
Waarom heb je het niet verteld
haar Chester was vastgebonden?

228
00:11:20,192 --> 00:11:22,162
Er voelde iets mis.

229
00:11:22,252 --> 00:11:24,852
Je bedoelt dat ze dat niet eens doet
Weet je nog aan wie ze hem verkocht?

230
00:11:24,962 --> 00:11:26,532
O, ik weet het.

231
00:11:26,632 --> 00:11:28,672
Kunnen we praten?
Shirley erin geïnteresseerd?

232
00:11:28,762 --> 00:11:31,602
Kijk, ik weet dat ze een hekel heeft aan afscheid nemen
met een dubbeltje, maar ik kan niet...

233
00:11:33,472 --> 00:11:35,342
Hallo? Hallo?

234
00:11:38,202 --> 00:11:40,872
Amy. Wat is er?

235
00:11:42,112 --> 00:11:43,612
Dat was de stem aan de telefoon.

236
00:11:50,882 --> 00:11:52,922
Hoi. Ik weet dat jij het was.

237
00:11:53,022 --> 00:11:54,052
Het spijt me, mevrouw.

238
00:11:54,152 --> 00:11:55,652
- Ik herken je stem.
- Ik weet het niet--

239
00:11:55,762 --> 00:11:57,262
- Alsjeblieft, jongens.
- Weet je wat? Speel niet.

240
00:11:57,362 --> 00:11:59,502
Als Amy zegt dat jij het was,
je kunt net zo goed omrollen.

241
00:11:59,592 --> 00:12:00,762
We willen je niet verlaten.

242
00:12:00,862 --> 00:12:02,462
Wij willen het gewoon weten
waar Chester vandaan kwam.

243
00:12:10,942 --> 00:12:12,942
Schuur B.

244
00:12:13,042 --> 00:12:14,842
Is er hier nog een schuur?

245
00:12:14,942 --> 00:12:17,612
Schuur A wel
de publieke trots en vreugde.

246
00:12:18,642 --> 00:12:21,282
Schuur B is de naam van mevrouw Owens
vies geheim.

247
00:12:21,382 --> 00:12:23,522
Je bedoelt dus die van Chester
niet het enige paard

248
00:12:23,622 --> 00:12:24,722
dat ze verwaarloost?

249
00:12:24,822 --> 00:12:26,392
Ik heb geluk gehad met Chester.

250
00:12:26,492 --> 00:12:28,292
Ik zou hem afleveren
naar de vleeswagen.

251
00:12:28,392 --> 00:12:30,292
- In plaats daarvan heb ik je gebeld.
- Oké, wacht.

252
00:12:30,392 --> 00:12:32,732
- Deze plek is van een paardenmeisje...
- Shh, shh.

253
00:12:33,892 --> 00:12:35,792
Het is een paradijs voor paardenmeisjes.

254
00:12:35,902 --> 00:12:37,572
Shirley moet meer hebben
dan genoeg geld

255
00:12:37,662 --> 00:12:38,932
om voor haar paarden te zorgen.

256
00:12:39,032 --> 00:12:41,332
Zeker, ja. Ze zal kijken
achter hen aan als ze gezond zijn.

257
00:12:41,432 --> 00:12:44,002
Als ze winst maken,
ze zal ze als royalty behandelen.

258
00:12:44,102 --> 00:12:45,232
Wanneer ze stoppen...

259
00:12:45,342 --> 00:12:46,372
We moeten het iemand vertellen.

260
00:12:46,472 --> 00:12:47,602
Het maakt niet uit.

261
00:12:47,712 --> 00:12:49,682
Laatste manager al
heeft haar gemeld bij Dierenwelzijn.

262
00:12:49,782 --> 00:12:52,252
- En wat is er gebeurd?
- Iemand heeft Shirley getipt.

263
00:12:52,342 --> 00:12:54,782
Agenten hebben het precies gezien
wat je deed toen je aankwam.

264
00:12:54,882 --> 00:12:56,222
Alles leek op geld.

265
00:12:56,322 --> 00:12:58,922
En ze heeft mijn oude baas ontslagen
en liet hem op de zwarte lijst zetten.

266
00:12:59,022 --> 00:13:00,762
Dat zal jou niet overkomen.

267
00:13:00,852 --> 00:13:04,592
Misschien zou dat wel moeten. Ik draaide me om
lange tijd blind.

268
00:13:04,692 --> 00:13:06,992
Je riskeerde je baan
Chester te redden.

269
00:13:07,092 --> 00:13:09,162
Dus laten we de rest bewaren, hè?

270
00:13:09,262 --> 00:13:10,732
Waar is schuur B?

271
00:13:15,472 --> 00:13:16,942
Westkant van het pand.

272
00:13:19,372 --> 00:13:21,342
Jullie moeten eens gaan kijken
ook de westelijke paddock.

273
00:13:21,442 --> 00:13:22,982
Zelfs ik mag er niet in.

274
00:13:29,622 --> 00:13:31,722
Nee.

275
00:13:40,762 --> 00:13:43,762
Hé, klaar om te proberen
de koude duik?

276
00:13:43,862 --> 00:13:45,102
Zodra ik deze baby's heb toegevoegd,

277
00:13:45,202 --> 00:13:46,942
het zal zo zijn
de perfecte temperatuur.

278
00:13:47,032 --> 00:13:49,202
Dat is oké, ik blijf erbij
met de sauna, bedankt.

279
00:13:49,302 --> 00:13:52,472
Wat? Nee! Nee, je moet
probeer het minstens één keer.

280
00:13:52,572 --> 00:13:56,142
Ik heb er ooit één gedaan
elke ochtend in de revalidatie.

281
00:13:56,242 --> 00:13:58,442
Beste gevoel ter wereld.
Vertrouw me.

282
00:13:58,542 --> 00:14:00,282
Het is een soort van waar
Je bent mij kwijt, Tam.

283
00:14:02,382 --> 00:14:03,982
Met het vertrouwensbit.

284
00:14:05,282 --> 00:14:09,152
Lise, ik... Ik zweer dat ik heb ingeschonken
dat spul eruit. Dat deed ik.

285
00:14:09,262 --> 00:14:11,632
Ik was midden in de nacht wakker,
zag de fles,

286
00:14:11,722 --> 00:14:14,722
en werd inderdaad in de verleiding gebracht,
maar in plaats daarvan...

287
00:14:17,132 --> 00:14:18,262
Alles eruit gegooid?

288
00:14:18,362 --> 00:14:23,232
Ja, ik heb een perfect verspild
goede fles $ 60 wijn

289
00:14:23,342 --> 00:14:24,942
op die heg daar.

290
00:14:25,042 --> 00:14:26,442
Vergeef mijn scepsis.

291
00:14:26,542 --> 00:14:27,612
Ik begrijp het helemaal.

292
00:14:27,712 --> 00:14:29,252
Maar er is iets

293
00:14:29,342 --> 00:14:31,342
die ik heb bewaard
van jou.

294
00:14:33,812 --> 00:14:36,182
Is het Kiefer?
Veroorzaakt hij nog steeds problemen?

295
00:14:36,282 --> 00:14:37,782
Nee. Eh...

296
00:14:37,882 --> 00:14:40,122
Ik accepteerde een aanbod
van een koper in Ontario.

297
00:14:40,222 --> 00:14:41,292
Ik verkoop mijn paarden,

298
00:14:41,392 --> 00:14:42,422
en ik stap uit
van harnasracen.

299
00:14:42,522 --> 00:14:43,792
Wat?

300
00:14:43,892 --> 00:14:46,192
Tammy, jij houdt van racen.
Het is jouw leven.

301
00:14:46,292 --> 00:14:47,832
Ik hou niet van
de stress en de...

302
00:14:47,932 --> 00:14:51,132
het financiële
snelkookpan, en...

303
00:14:51,232 --> 00:14:53,272
al het gewin
en dineren is nodig.

304
00:14:53,372 --> 00:14:54,612
Ja, dat dacht ik niet
over dat deel.

305
00:14:54,702 --> 00:14:55,732
Ja.

306
00:14:55,832 --> 00:14:56,932
Wat ga je in plaats daarvan doen?

307
00:14:57,042 --> 00:14:58,142
Ik weet het niet.

308
00:14:59,642 --> 00:15:02,342
Maar weet je,
Lise, soms...

309
00:15:02,442 --> 00:15:04,482
soms, jij gewoon
moet de sprong wagen.

310
00:15:04,582 --> 00:15:06,482
Oh, Tammie! Niet in je kleding!

311
00:15:07,882 --> 00:15:10,052
O, zo goed!

312
00:15:11,822 --> 00:15:15,092
Ik heb een lintje van Shirley
uit een klas die aan mijn muur hangt.

313
00:15:16,492 --> 00:15:19,362
Het is moeilijk te geloven dat ze dat is
maakte gebruik van haar gouden reputatie

314
00:15:19,462 --> 00:15:21,662
om iets vreselijks te verbergen.

315
00:15:21,762 --> 00:15:22,962
Klassieke misbruiker.

316
00:15:24,162 --> 00:15:26,802
Charmant voor één publiek,
wreed voor een ander.

317
00:15:28,272 --> 00:15:29,812
Ik ga over dat hek heen.

318
00:15:29,902 --> 00:15:32,242
We gaan over dat hek heen.

319
00:15:32,342 --> 00:15:34,842
Ik heb het over overtreding, Amy.

320
00:15:34,942 --> 00:15:36,942
Inbreken en binnenkomen.

321
00:15:37,042 --> 00:15:38,142
Lijkt niet echt

322
00:15:38,242 --> 00:15:39,742
zoals iets
het Miracle Girl zou het doen.

323
00:15:39,852 --> 00:15:42,552
Hé. Je hebt veel
om over mij te leren.

324
00:15:45,952 --> 00:15:47,322
Amy Fleming.

325
00:15:47,422 --> 00:15:50,122
Ik ben allebei onder de indruk
en een beetje bang.

326
00:15:57,532 --> 00:15:59,072
Ik denk dat je dat nodig hebt
om het een beetje te verlagen.

327
00:15:59,162 --> 00:16:02,162
Echt niet. Dat is niveau.
Waarschijnlijk sta je op een...

328
00:16:03,442 --> 00:16:07,012
- schuin of zoiets.
- Ik sta niet schuin.

329
00:16:07,112 --> 00:16:09,882
Wat dan ook.
Hoeft niet perfect te zijn.

330
00:16:09,982 --> 00:16:12,352
Weet je het zeker
Houden die nietjes stand?

331
00:16:12,442 --> 00:16:13,842
Ja, Katie, dat weet ik zeker.

332
00:16:13,952 --> 00:16:16,552
Als je wilt helpen, ga dan halen
het lunchvleesschotel-ding.

333
00:16:16,652 --> 00:16:18,892
Kerel, het heet
een charcuteriebord.

334
00:16:22,022 --> 00:16:24,062
Ik zeg geen woord.

335
00:16:24,162 --> 00:16:25,932
Is dit dom?

336
00:16:26,032 --> 00:16:29,072
Misschien wil River dat wel
een chique diner uit.

337
00:16:29,162 --> 00:16:32,362
Dex, dit is attent
en uniek toch?

338
00:16:32,462 --> 00:16:33,532
Je bent gewoon zenuwachtig.

339
00:16:34,472 --> 00:16:36,442
Ben ik vroeg?

340
00:16:36,542 --> 00:16:38,982
- Hoi.
- Wauw. Katie, je ziet er geweldig uit.

341
00:16:39,072 --> 00:16:41,312
Bedankt. Jij ook.
Geef me twee minuten.

342
00:16:41,412 --> 00:16:43,112
Ik zal rennen en mijn tas pakken.

343
00:16:43,212 --> 00:16:46,152
- Twee minuten betekent waarschijnlijk twintig.
- Dat heb ik gehoord.

344
00:16:46,252 --> 00:16:47,952
Geef me een hand.

345
00:16:51,582 --> 00:16:52,822
Oh.

346
00:17:07,172 --> 00:17:08,542
O, mijn God.

347
00:17:13,112 --> 00:17:14,482
Een gewond paard gekocht,

348
00:17:14,572 --> 00:17:17,412
gooi hem maar in een oude schuur
en vergeet hem.

349
00:17:17,512 --> 00:17:19,612
Hoe is ze zo wreed geworden?

350
00:17:25,052 --> 00:17:26,152
Het gaat goed met je.

351
00:17:32,192 --> 00:17:34,492
Hoi. Het is oké.

352
00:17:38,902 --> 00:17:40,842
Laat mij je pakken
ga weg, oké?

353
00:17:40,932 --> 00:17:43,272
Mensen moeten het weten
hierover, Amy.

354
00:17:43,372 --> 00:17:44,712
Als we iemand bellen,

355
00:17:44,802 --> 00:17:46,802
het geeft ze de tijd om te vegen
dit weer onder het tapijt.

356
00:17:46,912 --> 00:17:48,312
Dus wat, ga je het filmen?

357
00:17:48,412 --> 00:17:49,542
Ik wil je filmen.

358
00:17:49,642 --> 00:17:51,142
Nee, dat doe ik niet... ik...

359
00:17:51,242 --> 00:17:53,882
Mensen in de gemeenschap
ken jou, Amy.

360
00:17:53,982 --> 00:17:55,922
Ze zullen wat vertrouwen
je zegt dat het echt en waar is

361
00:17:56,012 --> 00:17:57,582
als je ze laat zien.

362
00:17:57,682 --> 00:17:58,712
Winnen...

363
00:17:59,792 --> 00:18:01,092
Je hebt dit.

364
00:18:04,822 --> 00:18:06,722
- Oké.
- Klaar?

365
00:18:06,832 --> 00:18:07,832
Ja.

366
00:18:09,132 --> 00:18:10,202
Opname.

367
00:18:10,302 --> 00:18:11,902
Hallo, ik ben Amy Fleming.

368
00:18:12,002 --> 00:18:13,072
Ik ben paardentrainer,

369
00:18:13,172 --> 00:18:17,242
en ik zit in een schuur
eigendom van Shirley Owens.

370
00:18:18,502 --> 00:18:20,372
Eh...

371
00:18:20,472 --> 00:18:21,772
Het spijt me.

372
00:18:22,912 --> 00:18:25,352
Kun je beschrijven
wat je ziet?

373
00:18:26,982 --> 00:18:28,182
Het is smerig.

374
00:18:29,412 --> 00:18:31,312
Deze paarden
heb hier net gezeten.

375
00:18:31,422 --> 00:18:33,322
Ik bedoel, deze is achtergelaten
in dwarsverbanden.

376
00:18:33,422 --> 00:18:36,492
Hij kan niet bewegen, zelfs niet
legde zijn hoofd neer.

377
00:18:36,592 --> 00:18:38,592
Hij is gewond. Hij heeft niet...

378
00:18:38,692 --> 00:18:40,492
Hij is niet behandeld.

379
00:18:42,592 --> 00:18:44,832
En deze weet ik niet...

380
00:18:44,932 --> 00:18:46,832
hoe lang is deze
ben hier geweest, maar...

381
00:18:46,932 --> 00:18:49,102
hij heeft hulp nodig.

382
00:18:49,202 --> 00:18:51,042
Ik denk dat ik gewoon...

383
00:18:51,142 --> 00:18:54,242
Ik vraag het aan jullie allemaal
iets doen...

384
00:18:55,442 --> 00:18:56,642
om ons te helpen.

385
00:18:58,182 --> 00:18:59,452
Oké.

386
00:19:05,352 --> 00:19:06,692
Het spijt me.

387
00:19:14,562 --> 00:19:15,962
Een beetje...

388
00:19:16,062 --> 00:19:17,762
het gevoel hebben dat het misschien is
we beproeven hier ons geluk.

389
00:19:17,862 --> 00:19:18,892
Die kerel zou dat niet doen
heb het genoemd

390
00:19:19,002 --> 00:19:20,272
als hij het niet dacht
was belangrijk.

391
00:19:23,272 --> 00:19:24,912
Zijn dat...

392
00:19:25,002 --> 00:19:26,302
Het zijn graven.

393
00:19:28,372 --> 00:19:29,672
Ze heeft paarden begraven.

394
00:19:30,812 --> 00:19:33,712
En dat is te veel
een natuurlijke oorzaak hebben.

395
00:19:33,812 --> 00:19:36,312
Waarom is deze vrouw zo slecht?

396
00:19:50,932 --> 00:19:52,732
Dames.

397
00:19:52,832 --> 00:19:54,972
Ik wil dat je stapt
richting het voertuig.

398
00:19:55,072 --> 00:19:56,672
Waarom?

399
00:19:56,772 --> 00:19:59,542
Je staat onder arrest
wegens overtreding.

400
00:20:05,512 --> 00:20:09,252
Waar zijn we?
Waar kijk ik naar?

401
00:20:09,352 --> 00:20:12,622
Welnu, ik zal het je vertellen.
Maar eerst...

402
00:20:13,922 --> 00:20:16,722
Wat denk je ervan als je het mij vertelt
Waarom rijd je bang?

403
00:20:19,192 --> 00:20:21,132
Ik rijd hetzelfde als altijd.

404
00:20:21,232 --> 00:20:24,802
Nou ja, er is iets
heeft je zo strak als een boogpees.

405
00:20:24,902 --> 00:20:27,442
En omdat Sprite
heeft een band met jou,

406
00:20:27,532 --> 00:20:29,202
hij schrikt van schaduwen.

407
00:20:33,572 --> 00:20:35,912
Oké. Ik zal het niet pushen.

408
00:20:37,182 --> 00:20:40,152
Waar je hier naar kijkt
is een stukje geschiedenis.

409
00:20:41,452 --> 00:20:42,422
Mijn geschiedenis.

410
00:20:50,422 --> 00:20:52,362
Ben je er al achter?

411
00:20:52,462 --> 00:20:55,032
Is het een oude rodeo-arena?

412
00:20:55,132 --> 00:20:58,832
Het origineel
Hudson Rodeo-terrein.

413
00:20:58,932 --> 00:21:01,502
Hier ben ik voor het eerst geëindigd
in het geld.

414
00:21:02,572 --> 00:21:04,842
Het is waar ik het had
ook mijn grootste verlies.

415
00:21:04,942 --> 00:21:06,182
Ik heb mijn arm zo erg gebroken,

416
00:21:06,272 --> 00:21:08,372
Ik wist niet of ik dat ooit zou doen
weer kunnen rijden.

417
00:21:09,272 --> 00:21:10,672
Au.

418
00:21:10,782 --> 00:21:13,922
Ik hoopte van wel
iets overblijven

419
00:21:14,012 --> 00:21:16,712
van de oude bronc-parachute.

420
00:21:18,522 --> 00:21:21,622
Ik denk dat dat een te grote hoop was.

421
00:21:21,722 --> 00:21:22,852
Ow.

422
00:21:23,922 --> 00:21:26,562
- Alles goed?
- Ja, ik ben net gestruikeld.

423
00:21:29,662 --> 00:21:32,032
Wacht even.

424
00:21:32,132 --> 00:21:34,032
Dit is het.

425
00:21:34,132 --> 00:21:38,032
Wij hadden een traditie
van het verbergen van geluksbrengers

426
00:21:38,142 --> 00:21:39,582
in de chutepalen.

427
00:21:42,912 --> 00:21:45,112
Maar dat was lang geleden.

428
00:21:47,052 --> 00:21:49,192
Oude geschiedenis, denk ik.

429
00:21:49,282 --> 00:21:51,982
Geef niet zo gemakkelijk op.

430
00:21:52,082 --> 00:21:54,152
Laten we blijven zoeken.

431
00:21:55,422 --> 00:21:58,962
Niet dat ik me zorgen maak,
maar wie gaat ons redden?

432
00:22:00,362 --> 00:22:03,402
Ik liet ze mijn opa bellen.
Hij zal ons allebei eruit halen.

433
00:22:03,502 --> 00:22:05,072
Ik ben niet van jouw familie
probleem wel.

434
00:22:05,162 --> 00:22:06,092
Winn.

435
00:22:10,542 --> 00:22:11,472
Kijk...

436
00:22:12,502 --> 00:22:15,072
Ik weet het--
Ik weet dat je je moeder bent kwijtgeraakt

437
00:22:15,172 --> 00:22:16,772
en dat je vader...

438
00:22:16,882 --> 00:22:18,652
Niets dan problemen.

439
00:22:19,612 --> 00:22:21,412
Heb je dat niet?
nog een familie?

440
00:22:22,582 --> 00:22:25,422
Als er nog iemand is,
Ik heb ze nog nooit ontmoet.

441
00:22:28,292 --> 00:22:29,962
Dat heb je dus niet gedaan
verjaardagsfeestje gehad

442
00:22:30,062 --> 00:22:31,462
sinds je 12 jaar oud was?

443
00:22:34,862 --> 00:22:37,162
Dat gaan we verhelpen.
Zodra we hier weg zijn,

444
00:22:37,262 --> 00:22:39,662
Ik gooi je
een verjaardagsbarbecue.

445
00:22:39,772 --> 00:22:41,372
- Echt?
- Ja!

446
00:22:47,212 --> 00:22:50,982
Er wordt u beschuldigd van
het betreden van privé-eigendom,

447
00:22:51,082 --> 00:22:53,922
onheil en vandalisme.

448
00:22:55,312 --> 00:22:57,412
Shirley is degene die dat zou moeten doen
gearresteerd wegens dierenmishandeling.

449
00:22:57,522 --> 00:22:59,422
Er zijn geen gronden
voor de arrestatie van Shirley.

450
00:22:59,522 --> 00:23:01,522
Haar schuur is voorbij
Dierenwelzijnsinspecties.

451
00:23:01,622 --> 00:23:03,762
Ik wil graag mijn telefoon terug.

452
00:23:03,862 --> 00:23:05,332
Ik had alle recht om te filmen.

453
00:23:05,422 --> 00:23:08,122
Je kunt niet filmen
op privéterrein.

454
00:23:08,232 --> 00:23:10,772
En u kunt uw telefoon ophalen
en morgen uw voertuig.

455
00:23:10,862 --> 00:23:12,062
Morgen?

456
00:23:12,162 --> 00:23:13,132
Waarom kan ik het nu niet hebben?

457
00:23:13,232 --> 00:23:15,502
- Hoi.
-Omdat het bewijs is.

458
00:23:15,602 --> 00:23:17,402
Je wordt vrijgelaten
op een onderneming

459
00:23:17,502 --> 00:23:20,772
en zal moeten verschijnen
voor de rechtbank voor de beschuldigingen,

460
00:23:20,872 --> 00:23:23,112
waar uw boetes
zal worden bepaald.

461
00:23:25,142 --> 00:23:26,072
Oké.

462
00:23:34,952 --> 00:23:37,192
Tegen de tijd dat Dierenwelzijn
reageert op onze klacht,

463
00:23:37,292 --> 00:23:38,832
Shirley zal het wel hebben
alles verborgen.

464
00:23:42,162 --> 00:23:43,632
Natan!

465
00:23:43,732 --> 00:23:45,532
Wat doe jij hier?

466
00:23:45,632 --> 00:23:48,272
Ik kom je ophalen, uiteraard.

467
00:23:48,372 --> 00:23:51,172
De echte vraag is:
wat doe je in de gevangenis?

468
00:23:56,342 --> 00:23:58,842
Jac!

469
00:23:58,942 --> 00:24:00,142
Kijk.

470
00:24:03,322 --> 00:24:05,222
Nou, ik zal verdomd zijn.

471
00:24:05,322 --> 00:24:07,362
Dat is mijn geluksmunt!

472
00:24:09,292 --> 00:24:10,562
Wauw.

473
00:24:10,662 --> 00:24:12,302
Het is zo oud.

474
00:24:12,392 --> 00:24:13,992
Voorzichtig, nu.

475
00:24:15,432 --> 00:24:19,372
Mijn zus June gaf me dit
ter herdenking van mijn eerste overwinning.

476
00:24:20,332 --> 00:24:22,432
Wij hebben het verstopt
daar samen...

477
00:24:23,702 --> 00:24:25,542
dus ik zou het weten
ze is altijd bij mij

478
00:24:25,642 --> 00:24:28,212
telkens als ik in de parachute stapte.

479
00:24:29,812 --> 00:24:31,452
Ze was mijn grootste kampioen.

480
00:24:33,312 --> 00:24:35,112
Het voelde alsof het mij geluk bracht.

481
00:24:38,982 --> 00:24:40,452
Hoe zit het als je niet hebt gewonnen?

482
00:24:41,952 --> 00:24:44,092
Nou, het gaf me motivatie
doorgaan.

483
00:24:46,422 --> 00:24:51,362
Dus... jij bracht mij hierheen
Omdat ik een gelukstoken nodig heb?

484
00:24:53,162 --> 00:24:55,162
Nou, iets om je eraan te herinneren

485
00:24:55,272 --> 00:24:57,542
dat verliezen zijn
een deel van de reis,

486
00:24:58,742 --> 00:25:00,682
tekent dat niet
je zou het moeten opgeven,

487
00:25:00,772 --> 00:25:03,572
of iets om je voor te schamen.

488
00:25:08,982 --> 00:25:12,682
Ik vertelde het aan iedereen
dat ik mijn baan verliet

489
00:25:12,782 --> 00:25:15,182
omdat ik het beu was om te gaan
van paard tot paard, maar...

490
00:25:18,192 --> 00:25:19,122
Ik heb gelogen.

491
00:25:21,392 --> 00:25:22,792
Ik werd ontslagen.

492
00:25:22,892 --> 00:25:24,532
Ik zie.

493
00:25:25,732 --> 00:25:26,702
Hoe komt dat?

494
00:25:28,172 --> 00:25:30,942
Ieder paard werd slechter
toen ik in het zadel zat.

495
00:25:32,702 --> 00:25:36,142
Dus uiteindelijk,
mijn trainer moest me laten gaan.

496
00:25:38,582 --> 00:25:39,512
Ik ben bang.

497
00:25:40,652 --> 00:25:43,322
Wat als ik echt
ben ik mijn aanraking kwijt?

498
00:25:43,422 --> 00:25:47,092
Ik dacht dat ik een eigen paard zou krijgen
zou mij helpen het terug te krijgen.

499
00:25:47,192 --> 00:25:50,492
En Sprite gaf me hoop,
dus ik waagde een gok op hem.

500
00:25:50,592 --> 00:25:53,562
Lisa heeft een deal voor me gesloten, maar het...
het was nog steeds erg duur,

501
00:25:53,662 --> 00:25:56,702
en ik doe alsof ik het geld leuk vind
is geen probleem, maar...

502
00:25:56,802 --> 00:25:58,572
eerlijk gezegd,
mijn hele carrière staat in de wacht

503
00:25:58,662 --> 00:26:01,232
totdat Sprite klaar is
om te beginnen met concurreren.

504
00:26:02,632 --> 00:26:04,572
Dat is veel om binnen te houden.

505
00:26:04,672 --> 00:26:06,712
Geen wonder dat Sprite actie ondernam.

506
00:26:06,812 --> 00:26:09,652
Je kunt niet hopen
om een band met hem op te bouwen

507
00:26:09,742 --> 00:26:12,882
en dan verbaasd zijn
jouw spanning zorgt ervoor dat hij in actie komt.

508
00:26:12,982 --> 00:26:13,982
Ik denk het niet.

509
00:26:15,252 --> 00:26:16,252
Het ding is...

510
00:26:17,322 --> 00:26:20,162
het was niet alleen Phoenix
die geweldig was.

511
00:26:23,052 --> 00:26:26,292
Je bent een begaafd ruiter, Georgie.

512
00:26:28,932 --> 00:26:30,802
Dat moet je gewoon geloven.

513
00:26:38,672 --> 00:26:39,602
Zegen je.

514
00:26:41,142 --> 00:26:42,112
Bedankt.

515
00:26:42,212 --> 00:26:44,352
Hé, Dex... en jullie twee.

516
00:26:44,442 --> 00:26:46,182
Ik besefte het niet
dit was een dubbele date.

517
00:26:46,282 --> 00:26:48,152
O nee.
Nou, we... we blijven niet.

518
00:26:48,252 --> 00:26:49,692
Eh, ja,
we gaan naar tafel acht.

519
00:26:49,782 --> 00:26:52,722
Tabel Acht?
Erg leuk.

520
00:26:52,822 --> 00:26:55,022
Ik ben erg benieuwd
waar je me naartoe brengt.

521
00:26:55,122 --> 00:26:56,322
Hier.

522
00:26:56,422 --> 00:26:58,362
Voor een ouderwetse
drive-in film.

523
00:26:59,292 --> 00:27:00,222
Oh!

524
00:27:01,862 --> 00:27:03,432
Ik denk niet dat een zijden jurkje

525
00:27:03,532 --> 00:27:05,872
gaat echt mee
hooibalen, maar...

526
00:27:05,962 --> 00:27:06,962
O.

527
00:27:07,832 --> 00:27:09,102
Maar de inspanning is zoet.

528
00:27:09,202 --> 00:27:11,502
Oké,
we moeten waarschijnlijk gaan.

529
00:27:11,602 --> 00:27:14,172
Ja, ja.
Veel plezier, jongens.

530
00:27:14,272 --> 00:27:16,242
- Jij ook.
- Ja.

531
00:27:18,312 --> 00:27:19,382
Maak je geen zorgen.

532
00:27:19,482 --> 00:27:20,412
Ik weet zeker dat ze het geweldig zullen hebben
tijd.

533
00:27:20,512 --> 00:27:21,512
Na jou.

534
00:27:21,612 --> 00:27:22,852
Oké. Ja.

535
00:27:22,952 --> 00:27:24,252
Laat mij even je hand pakken.

536
00:27:24,352 --> 00:27:25,692
Zet misschien je voet...

537
00:27:25,782 --> 00:27:27,382
Ik loop op hakken,
dus ik kan niet echt...

538
00:27:27,492 --> 00:27:28,462
Ik weet niet echt hoe--

539
00:27:28,552 --> 00:27:30,352
Het kerkhof was verschrikkelijk.

540
00:27:30,462 --> 00:27:32,762
En ze had het lef
om aangifte te doen.

541
00:27:32,862 --> 00:27:34,262
Nou, je hebt ingebroken in haar schuur,

542
00:27:34,362 --> 00:27:36,362
dus het is logisch
dat zij een aanklacht zou indienen.

543
00:27:36,462 --> 00:27:37,862
Nou, we gaan niet zwijgen.

544
00:27:37,962 --> 00:27:40,102
Kijk, we kunnen haar niet toestaan
blijf dit doen.

545
00:27:41,332 --> 00:27:43,472
Dat is... dat is het niet
wat ik nu wil horen.

546
00:27:44,542 --> 00:27:46,782
Ik... ik hoopte
om je te verrassen.

547
00:27:46,872 --> 00:27:48,612
Jack was de enige
die wist dat ik zou komen.

548
00:27:48,712 --> 00:27:50,582
Ik kom halverwege de oprit,
en ik krijg een telefoontje

549
00:27:50,682 --> 00:27:52,852
van je opa
waarin staat dat je in de gevangenis zit.

550
00:27:53,852 --> 00:27:55,552
Het spijt me.

551
00:27:57,182 --> 00:27:58,482
Dit is niets voor jou, Amy.

552
00:27:59,922 --> 00:28:02,062
Ik ben eigenlijk trots
van wat we deden.

553
00:28:02,152 --> 00:28:05,422
En gelukkig,
niet alles is verloren.

554
00:28:05,522 --> 00:28:06,992
Wat bedoel je?

555
00:28:07,092 --> 00:28:08,362
Misschien hebben ze mijn telefoon meegenomen,

556
00:28:08,462 --> 00:28:10,332
maar het bewijs
stond daar al.

557
00:28:10,432 --> 00:28:12,002
Ik was aan het livestreamen.

558
00:28:16,842 --> 00:28:17,912
Oké.

559
00:28:19,142 --> 00:28:22,512
Uh... ik denk dat ik het je geef
een rit naar huis?

560
00:28:22,612 --> 00:28:24,152
Als je het niet erg vindt.

561
00:28:24,242 --> 00:28:25,512
Jij weet zeker de weg.

562
00:28:26,382 --> 00:28:27,622
Winn.

563
00:28:27,712 --> 00:28:29,352
Te vroeg?

564
00:28:38,222 --> 00:28:41,662
♪ Ik heb dit niet nodig
zoals ik vroeger ♪

565
00:28:43,032 --> 00:28:44,802
zei GG
jij was hier nog.

566
00:28:47,302 --> 00:28:48,232
Hoi.

567
00:28:50,342 --> 00:28:52,012
Hoe was je date?

568
00:28:52,102 --> 00:28:54,572
Het was eigenlijk leuk.

569
00:28:54,672 --> 00:28:56,472
Miles bracht me erheen
een geweldig restaurant

570
00:28:56,572 --> 00:28:58,072
en dan naar
een schattige kleine foodtruck

571
00:28:58,182 --> 00:28:59,312
dat zelfgemaakt ijs maakt.

572
00:29:00,312 --> 00:29:01,682
Ik ben blij dat hij het je heeft laten zien
een goede tijd.

573
00:29:03,822 --> 00:29:05,692
Hoe ging het met Rivier?

574
00:29:05,782 --> 00:29:08,882
Ze kreeg het koud en ging naar huis.

575
00:29:08,992 --> 00:29:09,922
Het spijt me.

576
00:29:11,322 --> 00:29:14,162
Dat deden we niet eens
om de film af te maken.

577
00:29:15,462 --> 00:29:17,962
Wat, eh...
wat heb je uiteindelijk uitgekozen?

578
00:29:18,062 --> 00:29:19,532
Spook van de Opera.

579
00:29:20,932 --> 00:29:23,572
Maar... het is het origineel,

580
00:29:23,672 --> 00:29:26,342
en blijkt
het is een stomme film.

581
00:29:26,442 --> 00:29:31,382
Dat... dat
heeft waarschijnlijk niets geholpen.

582
00:29:32,712 --> 00:29:34,012
Wil je het met mij afmaken?

583
00:29:34,112 --> 00:29:35,752
Ja. Helemaal.

584
00:29:36,952 --> 00:29:39,122
Maar ik zal het nodig hebben
iets van die deken.

585
00:29:45,292 --> 00:29:46,592
Geen luchtspleten.

586
00:29:53,302 --> 00:29:57,602
♪ Ik heb dit niet nodig
zoals ik vroeger ♪

587
00:30:02,212 --> 00:30:07,022
♪ Omdat ik me verblind voel,
verblind door jou ♪

588
00:30:12,222 --> 00:30:15,722
Ik ben blij dat je even pauze hebt
in uw agenda om langs te komen.

589
00:30:15,822 --> 00:30:17,892
Ik bedoel, het...
het was zeker een verrassing.

590
00:30:17,992 --> 00:30:19,492
Van alle scenario's die ik me had voorgesteld,

591
00:30:19,592 --> 00:30:20,832
u ophalen
het politiebureau

592
00:30:20,932 --> 00:30:22,432
was zeker niet een van hen.

593
00:30:24,232 --> 00:30:27,102
Dat is waarschijnlijk niet het geval
hoe je het je voorstelde.

594
00:30:27,202 --> 00:30:29,202
Nee.

595
00:30:30,572 --> 00:30:33,442
Ik wist niet dat jij en Winn waren
waren ook vrienden geworden.

596
00:30:36,012 --> 00:30:38,212
De video die we hebben geplaatst,
het ging viraal.

597
00:30:38,312 --> 00:30:40,582
Al haar fans blijven
verspreidt het als een lopend vuurtje.

598
00:30:40,682 --> 00:30:42,552
Je... heb je gepost?

599
00:30:42,652 --> 00:30:43,822
Zit jij erin?

600
00:30:43,922 --> 00:30:45,822
Ik dacht dat je een hekel had
sociale media.

601
00:30:47,652 --> 00:30:49,322
Ik haat het niet. ik--

602
00:30:49,422 --> 00:30:52,762
Ik kan niet zeggen wie je bent
meer oordelen, ik of Winn.

603
00:30:52,862 --> 00:30:54,232
Nou, ik bedoel, dat is ze niet
de grootste invloed.

604
00:30:54,332 --> 00:30:55,572
Je bent zojuist gearresteerd.

605
00:30:55,662 --> 00:30:57,332
Dit is iets dat ik heb
eerder gedaan, en weet je wat?

606
00:30:57,432 --> 00:30:58,802
Ik zou het doen
honderd keer opnieuw

607
00:30:58,902 --> 00:31:00,272
als het om een dier gaat
dat zit in de problemen.

608
00:31:02,272 --> 00:31:03,402
Oké. Goed om te weten.

609
00:31:06,072 --> 00:31:07,912
Ik was degene die kreeg
het telefoontje over Chester.

610
00:31:09,142 --> 00:31:11,542
Ik was degene die koos
om achter zijn misbruiker aan te gaan.

611
00:31:11,642 --> 00:31:13,412
Winn heeft net aangeboden om te helpen.

612
00:31:20,852 --> 00:31:23,092
Weet je wanneer ik gebeten werd
door die ratelslang?

613
00:31:23,192 --> 00:31:25,232
Winn heeft mijn leven gered.

614
00:31:25,322 --> 00:31:26,692
Ze was er voor mij.

615
00:31:28,892 --> 00:31:29,922
En dat was ik niet.

616
00:31:31,202 --> 00:31:32,132
Nou--

617
00:31:33,462 --> 00:31:35,502
- Dat bedoelde ik niet.
- Kijk...

618
00:31:37,802 --> 00:31:39,142
Ik ben blij dat je iemand had.

619
00:31:40,512 --> 00:31:41,442
Gewoon--

620
00:31:42,772 --> 00:31:45,242
alleen, je lijkt jezelf niet
als je bij haar in de buurt bent.

621
00:31:45,342 --> 00:31:46,682
Waarom blijf je dat zeggen?

622
00:31:49,012 --> 00:31:50,182
Dit is wie ik ben.

623
00:31:51,122 --> 00:31:53,792
En... ik weet het niet, ik...

624
00:31:53,892 --> 00:31:56,362
Ik begrijp het niet
waarom snap je dat niet.

625
00:32:04,432 --> 00:32:07,802
Weet je, ik heb gevoeld
meer zoals ik de laatste tijd

626
00:32:07,902 --> 00:32:09,142
dan ik in lange tijd heb gedaan.

627
00:32:13,002 --> 00:32:13,932
Nou...

628
00:32:18,642 --> 00:32:21,182
Nou, dit is niet de reünie
Ik hoopte op.

629
00:32:23,282 --> 00:32:24,622
Daar kunnen wij het over eens zijn.

630
00:32:38,862 --> 00:32:42,732
Oké. Rechts. We gaan beginnen
de dag door onze angsten onder ogen te zien.

631
00:32:42,832 --> 00:32:45,472
Tammy Stillman,
waarom ben je zo bezig

632
00:32:45,572 --> 00:32:47,042
mij in ijskoud water onderdompelen?

633
00:32:47,142 --> 00:32:49,142
Het gaat niet om jou, Lise.

634
00:32:49,242 --> 00:32:50,542
- Nou--
- Ik bedoel... Oké.

635
00:32:51,882 --> 00:32:55,322
In de afkickkliniek, vertellen ze je
dat een koude duik een hulpmiddel is.

636
00:32:55,412 --> 00:32:58,012
Het zal je schokken
uit een spiraal.

637
00:32:58,122 --> 00:32:59,822
Je voelt je weer krachtig.

638
00:32:59,922 --> 00:33:02,762
Maar weet je, dacht ik
We zouden het samen kunnen doen, maar...

639
00:33:02,852 --> 00:33:03,882
het maakt niet uit.

640
00:33:06,522 --> 00:33:08,222
Ja, dat klopt.

641
00:33:08,332 --> 00:33:09,802
Oké, ik ga gewoon
trek mijn badpak aan.

642
00:33:09,892 --> 00:33:13,032
Nee, dat is niet zo. Nee,
want je raakt eruit.

643
00:33:13,132 --> 00:33:15,002
Laten we gaan. Laten we gaan.

644
00:33:15,102 --> 00:33:17,942
We gaan dit samen doen, toch?

645
00:33:18,042 --> 00:33:19,442
En doe het dan op mijn tellen.

646
00:33:19,542 --> 00:33:20,572
- Klaar?
- Uh-huh.

647
00:33:20,672 --> 00:33:22,742
Eén, twee, drie.

648
00:33:22,842 --> 00:33:24,642
O nee! Heilige onzin!

649
00:33:24,742 --> 00:33:26,282
Dit is ijskoud!

650
00:33:26,382 --> 00:33:28,422
Ik wil niet. ik niet--

651
00:33:28,512 --> 00:33:30,612
Haal gewoon diep adem.
Het zijn maar vijf minuten.

652
00:33:30,722 --> 00:33:31,752
Vijf... Wat?

653
00:33:33,452 --> 00:33:34,892
Kan ik weggaan...
Leg gewoon mijn handen...

654
00:33:34,992 --> 00:33:36,232
Dit is het beste.

655
00:33:44,602 --> 00:33:45,632
Wat ben je aan het doen?

656
00:33:49,832 --> 00:33:52,872
Ik... Ik kan het niet geloven
we vielen in slaap in de vrachtwagen.

657
00:33:52,972 --> 00:33:55,442
Er is niets gebeurd,
Ik beloof het, oké?

658
00:33:55,542 --> 00:33:59,312
Maar ik... Ik moet aan het werk.
Ik moet gaan.

659
00:34:02,282 --> 00:34:03,412
Ik bel je, 'kay?

660
00:34:07,122 --> 00:34:08,722
Wij wilden gewoon
om de film af te maken,

661
00:34:08,822 --> 00:34:10,322
maar ik denk dat het ons in slaap heeft gebracht.

662
00:34:12,222 --> 00:34:13,462
Sorry, ik...

663
00:34:13,562 --> 00:34:15,332
Ik hoop dat je dat niet deed
krijg het verkeerde idee.

664
00:34:16,732 --> 00:34:17,662
Dat is het niet.

665
00:34:20,772 --> 00:34:23,672
Kijk, ik ben op geweest
de hele nacht denken...

666
00:34:25,002 --> 00:34:27,772
en ik hield er niet van om buitengesloten te worden
van uw beslissing over een operatie,

667
00:34:27,872 --> 00:34:28,902
maar ik snap het.

668
00:34:32,912 --> 00:34:36,152
Ik denk dat het grotere probleem dat is
we zijn gewoon niet zo compatibel.

669
00:34:40,022 --> 00:34:41,122
Ik heb je gewoon echt gemist,

670
00:34:41,222 --> 00:34:44,462
maar ik denk het wel
het is goed om er alsnog een einde aan te maken.

671
00:34:45,822 --> 00:34:46,752
Ja.

672
00:34:48,232 --> 00:34:50,702
Maar je kunt er geen einde aan maken,
Omdat ik dat al deed.

673
00:34:52,232 --> 00:34:53,972
Redelijk.

674
00:34:56,372 --> 00:34:57,302
Ik zie je nog wel eens.

675
00:35:06,812 --> 00:35:10,082
Wij geloven Amy!
Sluit Shirley af!

676
00:35:10,182 --> 00:35:11,582
Wij geloven Amy!

677
00:35:11,682 --> 00:35:13,182
Sluit Shirley af!

678
00:35:13,282 --> 00:35:16,322
Wij geloven Amy!
Sluit Shirley af!

679
00:35:16,422 --> 00:35:18,462
Eh...

680
00:35:18,562 --> 00:35:19,802
Hé.

681
00:35:19,892 --> 00:35:22,162
Wauw,
je hebt enthousiaste fans.

682
00:35:26,562 --> 00:35:29,932
Dus heeft iemand gereageerd
naar ons rapport over Shirley?

683
00:35:30,032 --> 00:35:33,302
Eh, vanwege de
publieke verontwaardiging die jij veroorzaakte,

684
00:35:33,402 --> 00:35:36,302
Dierenwelzijn bezocht
het pand vanochtend.

685
00:35:36,412 --> 00:35:38,382
Er worden formele aanklachten ingediend.

686
00:35:38,482 --> 00:35:42,052
Dierenmishandeling,
onrechtmatige vervreemding van vee.

687
00:35:42,152 --> 00:35:44,722
En het is haar verboden
van elke verdere operatie.

688
00:35:44,822 --> 00:35:47,322
Eerlijk gezegd is dat het beste nieuws.

689
00:35:47,422 --> 00:35:48,722
Er is duidelijk iemand aangekomen

690
00:35:48,822 --> 00:35:50,792
voordat ze een kans had
om dingen op te ruimen.

691
00:35:50,892 --> 00:35:52,362
Hoe zit het met onze boetes?

692
00:35:52,462 --> 00:35:55,162
Ah. Ze zijn ingetrokken.

693
00:35:55,262 --> 00:35:56,862
- Bedankt. Bedankt.
- Bedankt.

694
00:35:58,662 --> 00:36:00,432
Nu, eh,
Ik heb een lange nacht gehad

695
00:36:00,532 --> 00:36:02,132
met de telefoon
van de haak rinkelen,

696
00:36:02,232 --> 00:36:03,872
en dan komt deze bende opdagen.

697
00:36:05,142 --> 00:36:07,712
Ik zou het op prijs stellen als
Je zorgt ervoor dat ze nu aftreden.

698
00:36:07,812 --> 00:36:09,612
- Natuurlijk.
- Reken maar.

699
00:36:10,912 --> 00:36:12,512
Wij hebben het gedaan!

700
00:36:15,382 --> 00:36:18,222
Ja! Ja!

701
00:36:18,322 --> 00:36:20,392
- Fijn dat het gelukt is.
- Ja, ik ook.

702
00:36:21,892 --> 00:36:23,192
Ik hou van... Oké, wacht, wacht, wacht.

703
00:36:23,292 --> 00:36:25,162
Foto!

704
00:36:27,892 --> 00:36:31,092
Weet je, ik heb nagedacht...

705
00:36:31,202 --> 00:36:33,402
misschien is hij niet je volgende springer.

706
00:36:33,502 --> 00:36:34,402
Wat?

707
00:36:34,502 --> 00:36:37,742
Dat is oké.
Er komt nog een paard.

708
00:36:37,842 --> 00:36:41,912
Maar laat Sprite het je tenminste laten zien
wie hij is zonder de druk.

709
00:36:43,072 --> 00:36:45,512
Eén van de grootste lessen
Ik heb het ooit geleerd

710
00:36:45,612 --> 00:36:48,252
bij bronc-rijden
zou hier van toepassing kunnen zijn.

711
00:36:48,352 --> 00:36:50,422
Er is geen verleden.

712
00:36:50,512 --> 00:36:52,712
Er is geen toekomst.

713
00:36:52,822 --> 00:36:55,622
Het zadel is een schone lei.

714
00:36:55,722 --> 00:36:56,992
En soms...

715
00:36:58,162 --> 00:37:00,362
je hebt een herinnering nodig dat...

716
00:37:03,562 --> 00:37:06,262
er staat altijd iemand in jouw hoek.

717
00:37:07,872 --> 00:37:09,112
Bedankt, Jac.

718
00:37:14,442 --> 00:37:15,682
Ik heb een idee.

719
00:37:16,542 --> 00:37:17,472
Laten we het zien.

720
00:38:13,102 --> 00:38:15,202
Dat is de geest!

721
00:38:17,232 --> 00:38:18,232
Goede jongen.

722
00:38:20,072 --> 00:38:22,342
Sorry dat ik ooit aan ons heb getwijfeld, vriend.

723
00:38:31,552 --> 00:38:32,822
Boom. Ja.

724
00:38:35,752 --> 00:38:37,192
O, hier. Kan ik helpen?

725
00:38:37,292 --> 00:38:38,662
Ja, ja, zeker. Bedankt.

726
00:38:39,792 --> 00:38:42,232
Ik ben, uh... Ik ben blij
Ik moet je ontmoeten.

727
00:38:42,332 --> 00:38:44,602
Het lijkt alsof je op adem komt
frisse lucht in Amy’s leven.

728
00:38:45,732 --> 00:38:47,402
Zelfs als het komt
met een beetje moeite.

729
00:38:47,502 --> 00:38:49,972
Ik zal proberen dat buiten de deur te houden.

730
00:38:50,072 --> 00:38:51,912
Oké, let op jezelf.

731
00:38:52,002 --> 00:38:53,572
- Oeh!
- Wauw.

732
00:38:54,612 --> 00:38:56,352
Heb je een taart voor mij?

733
00:38:56,442 --> 00:38:57,542
Een echte deze keer.

734
00:38:57,642 --> 00:39:00,082
Het is geen verjaardagsfeestje
zonder taart.

735
00:39:00,182 --> 00:39:03,152
Of hamburgers,
naar mijn bescheiden mening.

736
00:39:03,252 --> 00:39:05,192
Hé, heb je Dex gezien?

737
00:39:05,282 --> 00:39:06,782
Hij zei dat hij geen honger had.

738
00:39:07,752 --> 00:39:10,122
Ik wil graag een toost uitbrengen

739
00:39:10,222 --> 00:39:14,462
naar Winn
en haar late verjaardag,

740
00:39:14,562 --> 00:39:17,502
en onze recente overwinning
voor Shirley's paarden.

741
00:39:17,602 --> 00:39:20,572
Op een geweldig partnerschap.

742
00:39:20,662 --> 00:39:22,662
En om te ontwijken
een strafblad.

743
00:39:22,772 --> 00:39:25,312
Sst!

744
00:39:28,112 --> 00:39:31,252
Ik heb ook wat nieuws.

745
00:39:32,982 --> 00:39:36,552
De zaken zijn weer op de rails
met Sprite,

746
00:39:36,652 --> 00:39:37,922
dankzij Jac.

747
00:39:39,282 --> 00:39:42,722
Hij inspireerde mij om contact op te nemen
aan de eigenaar van mijn oude schuur,

748
00:39:42,822 --> 00:39:46,992
degene die mij heeft laten gaan,
die ik niet heb vermeld.

749
00:39:47,092 --> 00:39:48,832
- Georgie...
- Maar ik heb het haar gevraagd

750
00:39:48,932 --> 00:39:52,832
voor een tweede kans,
en ik vertelde haar dat ik er vertrouwen in heb

751
00:39:52,932 --> 00:39:55,102
Sprite en ik zullen dat zijn
snel genoeg concurreren.

752
00:39:56,302 --> 00:39:58,972
Nou, laat ons niet hangen.
Wat zei ze?

753
00:39:59,072 --> 00:40:02,372
Oh! Ze zei dat ze het leuk zou vinden
om ons een kans te geven.

754
00:40:03,612 --> 00:40:05,282
Gefeliciteerd. Dat is geweldig.

755
00:40:05,382 --> 00:40:07,122
- Bedankt.
- Zullen we?

756
00:40:07,212 --> 00:40:08,752
- Ja.
- Ja, alsjeblieft.

757
00:40:17,822 --> 00:40:19,792
Communiceer jij met de natuur?

758
00:40:21,262 --> 00:40:23,032
Ik hou van het geluid van de kikkers.

759
00:40:25,262 --> 00:40:26,702
Nou...

760
00:40:26,802 --> 00:40:30,042
Lyndy zei dat je geen honger had,
wat ik moeilijk te geloven vond.

761
00:40:36,012 --> 00:40:38,082
Het spijt me van die dingen
Het lukte niet met River.

762
00:40:39,542 --> 00:40:41,312
Ik voel me een beetje verantwoordelijk.

763
00:40:41,412 --> 00:40:42,652
Het is niet jouw schuld.

764
00:40:43,712 --> 00:40:45,412
Dat zijn we gewoon niet
recht voor elkaar.

765
00:40:47,152 --> 00:40:49,122
River wil een chique diner.

766
00:40:49,222 --> 00:40:51,062
Ik wil iemand
die graag een film kijkt

767
00:40:51,162 --> 00:40:52,732
vanaf de achterkant van een pick-up.

768
00:40:54,992 --> 00:40:56,992
Eh, het is beter dat het nu is gebeurd

769
00:40:57,092 --> 00:40:59,192
dan voorheen
er was enig hartzeer.

770
00:40:59,302 --> 00:41:00,942
Zeker daar
is er niet al wat?

771
00:41:02,002 --> 00:41:03,442
Misschien een beetje.

772
00:41:03,532 --> 00:41:04,702
En een gekneusd ego.

773
00:41:07,242 --> 00:41:09,642
Nou, die zijn er
nog veel meer vis in de zee.

774
00:41:09,742 --> 00:41:11,582
Of pucks op de ijsbaan.

775
00:41:11,682 --> 00:41:13,882
Technisch gezien is dat zo
slechts één puck op de ijsbaan,

776
00:41:13,982 --> 00:41:15,282
maar ik waardeer het sentiment.

777
00:41:18,882 --> 00:41:21,282
Oh, ik, uh... Ik heb dit voor je meegenomen.

778
00:41:21,392 --> 00:41:22,792
Voor als je het krijgt
uw eetlust terug.

779
00:41:22,892 --> 00:41:24,892
Dat deed je niet? Ik heb honger!

780
00:41:24,992 --> 00:41:27,092
En... dessert.

781
00:41:27,192 --> 00:41:29,032
Jij bent de beste.

782
00:41:29,132 --> 00:41:30,832
- Weet je dat?
- Ik weet.

783
00:41:35,772 --> 00:41:37,342
Dingen voelen heel anders.

784
00:41:40,602 --> 00:41:45,112
Anders dan je oude ranch
is nu Winsome Ridge Stable?

785
00:41:45,212 --> 00:41:46,852
Eh...

786
00:41:50,982 --> 00:41:53,222
Of is het omdat ik...

787
00:41:53,322 --> 00:41:54,992
mijn leven leiden,

788
00:41:55,092 --> 00:41:56,992
relaties opbouwen
zonder jou?

789
00:41:59,222 --> 00:42:01,122
Al het bovenstaande?

790
00:42:01,232 --> 00:42:02,162
Misschien?

791
00:42:04,262 --> 00:42:06,332
Ik bedoel... ik bedoel,
Lyndy is een centimeter groter,

792
00:42:06,432 --> 00:42:09,002
Katie's afspraakjes, en...

793
00:42:09,102 --> 00:42:11,272
en, eh,
Dex runt bijna de ranch.

794
00:42:11,372 --> 00:42:13,142
O, sst. Laat Jack niet
hoor je dat zeggen.

795
00:42:13,242 --> 00:42:14,172
Oeps.

796
00:42:15,442 --> 00:42:17,282
Ik weet het niet.

797
00:42:18,942 --> 00:42:22,612
Ik... Ik hou ervan om op het circuit te zijn.

798
00:42:22,712 --> 00:42:24,112
Het is spannend.

799
00:42:25,052 --> 00:42:26,922
Het vraagt ​​om focus.

800
00:42:28,822 --> 00:42:30,122
Maar, eh...

801
00:42:30,222 --> 00:42:32,192
het laat geen ruimte over
voor veel anders.

802
00:42:32,292 --> 00:42:33,832
Weet je, ik...

803
00:42:33,922 --> 00:42:35,492
Ik heb het gevoel dat ik veel heb gemist.

804
00:42:36,732 --> 00:42:37,632
Natan?

805
00:42:37,732 --> 00:42:39,632
Kun je mij een verhaaltje voorlezen voor het slapengaan?

806
00:42:39,732 --> 00:42:42,432
- Deze keer in het echt?
- Ja, zeker.

807
00:42:42,532 --> 00:42:43,532
Ik kom zo naar binnen.

808
00:42:47,202 --> 00:42:49,042
Weet je,
sommige dingen zijn veranderd.

809
00:42:50,142 --> 00:42:52,012
Maar het belangrijkste
dingen niet.

810
00:42:55,152 --> 00:42:56,552
Ja.

811
00:42:56,652 --> 00:42:58,322
Ik ben blij dat je thuis bent.

812
00:42:58,422 --> 00:42:59,592
Ik ook.

813
00:43:03,252 --> 00:43:04,952
We hebben een klein meisje
op ons te wachten.

814
00:43:05,062 --> 00:43:06,362
Ja.

815
00:43:07,592 --> 00:43:11,432
♪ Ik zal ons altijd herinneren
deze kant op ♪

816
00:43:11,532 --> 00:43:14,972
♪ Dit zijn de gouden dagen ♪

